YAGF — это графическая оболочка для cuneiform написанная Андреем Боровским:

Скачиваем исходный код YAGF:

symmetrica.net/cuneiform-linux/yagf-ru.html

Распаковываем. Для сборки необходимы qt и cmake, также понадобится libaspell-dev (я собирал в Ubuntu 9.10):

cmake ./
make
sudo make install

Теперь нам необходим cuneiform. Я пробовал собирать модифицированную версию 0.7.0 в которой есть возможность одновременно распознавать несколько языков, но она к сожалению не заработала, выдавая ошибку:

Cuneiform for Linux 0.7.0 (multilang) 
*** glibc detected *** cuneiform: double free or corruption (!prev): 0x09f7b1c0 ***
======= Backtrace: =========
/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6[0x60e1ff1]
/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6[0x60e36f2]
/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6(cfree+0x6d)[0x60e67cd]
/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6(fclose+0x14a)[0x60d250a]
/usr/local/lib/librfrmt.so(RFRMT_Formatter+0x2b9)[0xbe5245]
/usr/local/lib/libpuma.so[0xb914ad]
/usr/local/lib/libpuma.so(PUMA_XFinalRecognition+0xdf)[0xb93a7b]
cuneiform[0x804afa3]
/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6(__libc_start_main+0xe6)[0x608db56]
cuneiform[0x804a391]

Я решил использовать обычную версию cuneiform, которая новее, чем на сайте YAGF. Получаем последние версии исходников с помощью Bazaar (в Ubuntu — пакет bzr):

bzr branch lp:cuneiform-linux
cd ./cuneiform-linux
mkdir builddir
cd builddir
cmake ./

Внимательно смотрим на результаты конфигурирования. Если видим сообщение о том, что ImageMagick++ не установлен — обязательно его устанавливаем (в Ubuntu — это пакет libmagick++-dev) иначе cuneiform сможет распознавать только bmp файлы:

-- checking for module 'ImageMagick++'
--   package 'ImageMagick++' not found

Компилируем и устанавливаем:

make
sudo make install

Создаем символические ссылки для библиотек:

ln -s /usr/local/lib/* /usr/lib/

Запускаем и проверяем YAGF: