23 июня 1912 г. родился Алан Тьюринг — человек, без вклада которого трудно представить развитие современных компьютерных технологий.



Вашему вниманию — несколько цитат из трудов этого великого инженера в моем переводе:

A computer would deserve to be called intelligent if it could deceive a human into believing that it was human.

— Компьютер заслужил бы право называться обладающим интеллектом, если бы смог обмануть человека, заставив поверить, что он тоже человек.

We can only see a short distance ahead, but we can see plenty there that needs to be done.

— В будущее мы можем заглянуть на очень короткий срок, но и этого достаточно, чтобы увидеть, сколь много еще должно быть сделано.

Science is a differential equation. Religion is a boundary condition.

— Наука — дифференциальное уравнение. Религия — граничное условие.

Machines take me by surprise with great frequency.

— Как часто поведение машин ошеломляет меня!

We are not interested in the fact that the brain has the consistency of cold porridge.

— Нас не должно волновать то, что мозг по консистенции похож на остывшую овсянку.

Mathematical reasoning may be regarded rather schematically as the exercise of a combination of two facilities, which we may call intuition and ingenuity.

— Математическое рассуждение схематично можно рассматривать как упражнение в комбинировании двух факторов — интуиции и изобретательности.

No, I'm not interested in developing a powerful brain. All I'm after is just a mediocre brain, something like the President of the American Telephone and Telegraph Company.

— Нет, я не заинтересован в разработке некоего мощного «мозга». Всё, за что я ратую — создание посредственного «мозга», по мощности сопоставимого, например, с мыслительными способностями президента Американской телефонно-телеграфной компании.