В изучении иностранного языка без наращивания словарного запаса не обойтись, это понятно. Однако запоминать все слова подряд, конечно, не следует. Есть довольно ограниченный список самых общеупотребимых слов, на запоминание которых и нужно «подналечь». Список этот хорошо известен. Он используется, например, в методике Basic English, призванной упростить разговорный английский и сделать его языком межнационального общения. В лексиконе этого упроенного языка ровно 850 слов. Это как раз те слова, которые «стыдно не знать». На каком бы этапе изучения английского вы не находились, проверить свои знания на полноту соответствия базовому лексикону очень полезно. Я, например, обнаружил в своем словарном запасе немало пробелов. Затруднения вызвали 108 слов. Их я не смог перевести сходу, без дополнительных мнемонических усилий или даже обращения к словарю.

При работе с базовым английским лексиконом выработалась небезынтересная методика. Используя консольные команды и редактор vim я легко вычленил из списков слов те, которые следует подучить и сформировал из них отдельный файл. Подробности под катом.

Слова я брал отсюда. На странице по ссылке они даны в виде не очень удобных для обработки списков, поэтому первым делом я привел их к построчному виду и выровнял пробелами так, чтобы справа можно было писать русский перевод. Потом я открывал каждый файл и в текстовом редакторе, поддерживающем моноширинный шрифт (подойдет даже notepad), писал в конце каждой строки перевод. Если сразу же, без раздумий перевести слово не удавалось, то в начале строки ставил звездочку. Иногда звездочку ставил и на строке со знакомым словом, но похожим на другие, вызывающие путаницу (clean/clear). По окончании такого редактирования выполнял сортировку строк. В vim это делается просто:

:sort

Строки со звездочками, конечно же, оказывались после этого вверху списка. Теперь вдумчиво, со словарем можно поработать над каждым незнакомым или труднозапоминаемым словом:

* clean           | чистый (не грязный)
* clear           | чистый (прозрачный)
* fertile         | плодородный
* grey/gray       | серый (англ./амер. произношение)
* hollow          | полый
* kind            | любезный
...
able              | быть в состоянии сделать
acid              | кислый
angry             | злой
automatic         | автомат
beautiful         | прекрасный
black             | черный
bright            | яркий
broken            | разбитый
cheap             | дешевый
chemical          | химический
..........

Собрать строки со звездочками в единый файл можно хоть посредством буфера обмена, хоть консольной командой:

cat *.txt | egrep '^\*'

Получившийся список можно распечатать или еще как-то обработать и… зубрить.

Для тех, кого заинтересовал лексический набор Basic English, публикую списки слов с пробельной разметкой, чтобы можно было скопипастить и писать справа перевод для выявления знакомых слов.

100 самых базовых слов

come              |
get               |
give              |
go                |
keep              |
let               |
make              |
put               |
seem              |
take              |
be                |
do                |
have              |
say               |
see               |
send              |
may               |
will              |
about             |
across            |
after             |
against           |
among             |
at                |
before            |
between           |
by                |
down              |
from              |
in                |
off               |
on                |
over              |
through           |
to                |
under             |
up                |
with              |
as                |
for               |
of                |
till              |
than              |
a                 |
the               |
all               |
any               |
every             |
little            |
much              |
no                |
other             |
some              |
such              |
that              |
this              |
he                |
you               |
who               |
and               |
because           |
but               |
or                |
if                |
though            |
while             |
how               |
when              |
where             |
why               |
again             |
ever              |
far               |
forward           |
here              |
near              |
now               |
out               |
still             |
then              |
there             |
together          |
well              |
almost            |
enough            |
even              |
not               |
only              |
quite             |
so                |
very              |
tomorrow          |
yesterday         |
north             |
south             |
east              |
west              |
please            |
yes               |

100 общеупотребительных слов

able              |
acid              |
angry             |
automatic         |
beautiful         |
black             |
boiling           |
bright            |
broken            |
brown             |
cheap             |
chemical          |
chief             |
clean             |
clear             |
common            |
complex           |
conscious         |
cut               |
deep              |
dependent         |
early             |
elastic           |
electric          |
equal             |
fat               |
fertile           |
first             |
fixed             |
flat              |
free              |
frequent          |
full              |
general           |
good              |
great             |
grey/gray         |
hanging           |
happy             |
hard              |
healthy           |
high              |
hollow            |
important         |
kind              |
like              |
living            |
long              |
male              |
married           |
material          |
medical           |
military          |
natural           |
necessary         |
new               |
normal            |
open              |
parallel          |
past              |
physical          |
political         |
poor              |
possible          |
present           |
private           |
probable          |
quick             |
quiet             |
ready             |
red               |
regular           |
responsible       |
right             |
round             |
same              |
second            |
separate          |
serious           |
sharp             |
smooth            |
sticky            |
stiff             |
straight          |
strong            |
sudden            |
sweet             |
tall              |
thick             |
tight             |
tired             |
true              |
violent           |
waiting           |
warm              |
wet               |
wide              |
wise              |
yellow            |
young             |

200 «слов-картинок»

angle             |
ant               |
apple             |
arch              |
arm               |
army              |
baby              |
bag               |
ball              |
band              |
basin             |
basket            |
bath              |
bed               |
bee               |
bell              |
berry             |
bird              |
blade             |
board             |
boat              |
bone              |
book              |
boot              |
bottle            |
box               |
boy               |
brain             |
brake             |
branch            |
brick             |
bridge            |
brush             |
bucket            |
bulb              |
button            |
cake              |
camera            |
card              |
cart              |
carriage          |
cat               |
chain             |
cheese            |
chest             |
chin              |
church            |
circle            |
clock             |
cloud             |
coat              |
collar            |
comb              |
cord              |
cow               |
cup               |
curtain           |
cushion           |
dog               |
door              |
drain             |
drawer            |
dress             |
drop              |
ear               |
egg               |
engine            |
eye               |
face              |
farm              |
feather           |
finger            |
fish              |
flag              |
floor             |
fly               |
foot              |
fork              |
fowl              |
frame             |
garden            |
girl              |
glove             |
goat              |
gun               |
hair              |
hammer            |
hand              |
hat               |
head              |
heart             |
hook              |
horn              |
horse             |
hospital          |
house             |
island            |
jewel             |
kettle            |
key               |
knee              |
knife             |
knot              |
leaf              |
leg               |
library           |
line              |
lip               |
lock              |
map               |
match             |
monkey            |
moon              |
mouth             |
muscle            |
nail              |
neck              |
needle            |
nerve             |
net               |
nose              |
nut               |
office            |
orange            |
oven              |
parcel            |
pen               |
pencil            |
picture           |
pig               |
pin               |
pipe              |
plane             |
plate             |
plough/plow       |
pocket            |
pot               |
potato            |
prison            |
pump              |
rail              |
rat               |
receipt           |
ring              |
rod               |
roof              |
root              |
sail              |
school            |
scissors          |
screw             |
seed              |
sheep             |
shelf             |
ship              |
shirt             |
shoe              |
skin              |
skirt             |
snake             |
sock              |
spade             |
sponge            |
spoon             |
spring            |
square            |
stamp             |
star              |
station           |
stem              |
stick             |
stocking          |
stomach           |
store             |
street            |
sun               |
table             |
tail              |
thread            |
throat            |
thumb             |
ticket            |
toe               |
tongue            |
tooth             |
town              |
train             |
tray              |
tree              |
trousers          |
umbrella          |
wall              |
watch             |
wheel             |
whip              |
whistle           |
window            |
wing              |
wire              |
worm              |

Понятия (более или менее абстрактные)

account           |
act               |
addition          |
adjustment        |
advertisement     |
agreement         |
air               |
amount            |
amusement         |
animal            |
answer            |
apparatus         |
approval          |
argument          |
art               |
attack            |
attempt           |
attention         |
attraction        |
authority         |
back              |
balance           |
base              |
behavior          |
belief            |
birth             |
bit               |
bite              |
blood             |
blow              |
body              |
brass             |
bread             |
breath            |
brother           |
building          |
burn              |
burst             |
business          |
butter            |
canvas            |
care              |
cause             |
chalk             |
chance            |
change            |
cloth             |
coal              |
color             |
comfort           |
committee         |
company           |
comparison        |
competition       |
condition         |
connection        |
control           |
cook              |
copper            |
copy              |
cork              |
cotton            |
cough             |
country           |
cover             |
crack             |
credit            |
crime             |
crush             |
cry               |
current           |
curve             |
damage            |
danger            |
daughter          |
day               |
death             |
debt              |
decision          |
degree            |
design            |
desire            |
destruction       |
detail            |
development       |
digestion         |
direction         |
discovery         |
discussion        |
disease           |
disgust           |
distance          |
distribution      |
division          |
doubt             |
drink             |
driving           |
dust              |
earth             |
edge              |
education         |
effect            |
end               |
error             |
event             |
example           |
exchange          |
existence         |
expansion         |
experience        |
expert            |
fact              |
fall              |
family            |
father            |
fear              |
feeling           |
fiction           |
field             |
fight             |
fire              |
flame             |
flight            |
flower            |
fold              |
food              |
force             |
form              |
friend            |
front             |
fruit             |
glass             |
gold              |
government        |
grain             |
grass             |
grip              |
group             |
growth            |
guide             |
harbor            |
harmony           |
hate              |
hearing           |
heat              |
help              |
history           |
hole              |
hope              |
hour              |
humor             |
ice               |
idea              |
impulse           |
increase          |
industry          |
ink               |
insect            |
instrument        |
insurance         |
interest          |
invention         |
iron              |
jelly             |
join              |
journey           |
judge             |
jump              |
kick              |
kiss              |
knowledge         |
land              |
language          |
laugh             |
law               |
lead              |
learning          |
leather           |
letter            |
level             |
lift              |
light             |
limit             |
linen             |
liquid            |
list              |
look              |
loss              |
love              |
machine           |
man               |
manager           |
mark              |
market            |
mass              |
meal              |
measure           |
meat              |
meeting           |
memory            |
metal             |
middle            |
milk              |
mind              |
mine              |
minute            |
mist              |
money             |
month             |
morning           |
mother            |
motion            |
mountain          |
move              |
music             |
name              |
nation            |
need              |
news              |
night             |
noise             |
note              |
number            |
observation       |
offer             |
oil               |
operation         |
opinion           |
order             |
organization      |
ornament          |
owner             |
page              |
pain              |
paint             |
paper             |
part              |
paste             |
payment           |
peace             |
person            |
place             |
plant             |
play              |
pleasure          |
point             |
poison            |
polish            |
porter            |
position          |
powder            |
power             |
price             |
print             |
process           |
produce           |
profit            |
property          |
prose             |
protest           |
pull              |
punishment        |
purpose           |
push              |
quality           |
question          |
rain              |
range             |
rate              |
ray               |
reaction          |
reading           |
reason            |
record            |
regret            |
relation          |
religion          |
representative    |
request           |
respect           |
rest              |
reward            |
rhythm            |
rice              |
river             |
road              |
roll              |
room              |
rub               |
rule              |
run               |
salt              |
sand              |
scale             |
science           |
sea               |
seat              |
secretary         |
selection         |
self              |
sense             |
servant           |
sex               |
shade             |
shake             |
shame             |
shock             |
side              |
sign              |
silk              |
silver            |
sister            |
size              |
sky               |
sleep             |
slip              |
slope             |
smash             |
smell             |
smile             |
smoke             |
sneeze            |
snow              |
soap              |
society           |
son               |
song              |
sort              |
sound             |
soup              |
space             |
stage             |
start             |
statement         |
steam             |
steel             |
step              |
stitch            |
stone             |
stop              |
story             |
stretch           |
structure         |
substance         |
sugar             |
suggestion        |
summer            |
support           |
surprise          |
swim              |
system            |
talk              |
taste             |
tax               |
teaching          |
tendency          |
test              |
theory            |
thing             |
thought           |
thunder           |
time              |
tin               |
top               |
touch             |
trade             |
transport         |
trick             |
trouble           |
turn              |
twist             |
unit              |
use               |
value             |
verse             |
vessel            |
view              |
voice             |
walk              |
war               |
wash              |
waste             |
water             |
wave              |
wax               |
way               |
weather           |
week              |
weight            |
wind              |
wine              |
winter            |
woman             |
wood              |
wool              |
word              |
work              |
wound             |
writing           |
year              |

50 слов с противоположными значениями (противоположны некоторым словам из предыдущих списков)

awake             |
bad               |
bent              |
bitter            |
blue              |
certain           |
cold              |
complete          |
cruel             |
dark              |
dead              |
dear              |
delicate          |
different         |
dirty             |
dry               |
false             |
feeble            |
female            |
foolish           |
future            |
green             |
ill               |
last              |
late              |
left              |
loose             |
loud              |
low               |
mixed             |
narrow            |
old               |
opposite          |
public            |
rough             |
sad               |
safe              |
secret            |
short             |
shut              |
simple            |
slow              |
small             |
soft              |
solid             |
special           |
strange           |
thin              |
white             |
wrong             |