Немалая часть музыкальных файлов, которые звучат в наших проигрывателях, сформирована в благословенные 90-е и 2000-е, когда о копирастах еще и не слыхивали, а главенствующей текстовой кодировкой была cp1251. Поэтому современные проигрыватели, извлекающие информацию о файлах в основном из тэгов, нередко выводят на экран крокозябры. Ведь современные ОС ориентированы на кодировку utf-8. Для решения этой проблемы в корне каталога с музыкальной коллекцией нужно запустить примерно команду:

find . -name "*.mp3" -print0 | xargs -0 mid3iconv -e CP1251 -d

Утилита mid3iconv входит в состав моего дистрибутива, ничего доустанавливать не пришлось.