Есть такой проект — Sheetster. Представляет собой сервер для редактирования xls файлов и встраивания этого всего дела не веб-страницы. Есть Community Edition версия, которая правда не поддерживает xlsx. Есть даже zimlet для Zimbra.