На Мтааламу уже был топик про замечательный zimlet для отмены отправки сообщений.



Единственное, что в нем плохо — кривой перевод. Подправить его не сложно. Скачиваем zip файл, распаковываем его в директорию, видем вот такие файлы:



Нам нужно исправить файл com_zimbra_undosend_ru.properties, но сначала его нужно декодировать в UTF8, так текст там закодирован примерно так:

UndoSendZimlet_Label=\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438

Декодируем:

native2ascii -reverse -encoding UTF-8 com_zimbra_undosend_ru.properties com_zimbra_undosend_ru.properties.utf8

Теперь правим текст, кодируем обратно:

native2ascii -encoding UTF-8 com_zimbra_undosend_ru.properties.utf8 com_zimbra_undosend_ru.properties

Кроме того, нужно подправить undosend.js, убрав там уродливое слово or. Найти в файле не проблема.