Пересматриваю Футураму на английском с субтитрами (по совету камрада FREExLOADER). Заинтересовался вопросом: кто озвучивал персонажей сериала? Вот, оказывается, как это делается.



Еще здесь есть подобное видео.

По совету камрада romachan2 посмотрел фильм "Кориолан".



Сразу хочу сказать, что время потратил не зря: историей интересуюсь серьезно и освежить в памяти старую легенду из раннеримской истории было небесполезно. Но сначала — доза здорового стёба. Во-первых, никакого отношения к фильмам «Гладиатор» и «Последний самурай», как заявлено в трейлере, данное кино не имеет. Разве что по принципу «седьмая вода на киселе». Это видно хотя бы по тому, что на точное воспроизведение деталей эпохи (костюмы и прочая обстановка) режиссер и исполнитель главной роли — Рэйф Файнс — откровенно забил. И вообще складывается ощущение, что скроили на всём. Автор текста — великий Вильям Шекспир. Его творчество давно стало общественным достоянием, т.е. платить сценаристу не нужно. Та же история с дубляжом: драмы Шекспира переведены на все языки мира, причем очень качественно. Просто открыл книжку, пару раз прорепетировал — иноязычная озвучка готова.

Но самое эффективное с финансовой точки зрения решение — перенести древнеримские события в современный антураж. Не надо набирать и обучать древнеримской начальной военной подготовке массовку, наряжать ее в дорогостоящие доспехи. Навербовал качков-охломонов в окрестных войсковых частях — и дело в шляпе. Поскольку съемки шли в не шибко экономически развитых регионах славянского побережья Адриатики, где не так давно отгремели гражданские войны и межэтнические столкновения, — найти одетых в камуфляж (и даже вооруженных) мужчин за бесценок не составило, думаю, большого труда. Джамшутинг процветает, как видим, и в кинематографе. Ах, ну да, для красоты нужно сделать их «вожаком» известного актера. Например, того самого, который прославился воплем «Это Спартааааа!». Римский плебс тоже можно за недорого нанять в самом Риме. Люди с удовольствием сыграют самих себя, т.к. за последние 2500 лет в аспекте социального неравенства там мало что изменилось.


( Читать дальше )

В последние дни логотип Google украшен портретом выдающегося писателя. Даже люди далекие от литературы знают его произведения по таким экранизациям, как «Собачье сердце», «Иван Васильевич меняет профессию». Ну, а роман «Мастер и Маргарита» считают своим любимым произведением даже девочки, не осилившие в печатном виде и «Му-Му».

Я решил отметить юбилей великого писателя просмотром фильма "Бег". Двухсерийная роскошь с умопомрачительными батальными сценами, не говоря уже об уровне драматизма. Новым поколениям этот фильм уже не показывают, судя по тому, что его нет в телепрограммах главных российских каналов.



Присоединяйтесь.

Даже людям далеким от классической музыки, но мало-мальски образованным, известна опера В.А. Моцарта — "Волшебная флейта". Действие происходит в волшебной стране, действующие лица — феи, принцессы, волшебники и т.п. В 2006 году актер и режиссер Кеннет Брана, известный отечественной публике по исполнению роли профессора Локонса в фильме «Гарри Поттер и тайная комната», снял по этой опере фильм, перенеся действие… в окопы Первой Мировой войны.

Смотреть этот взрыв мозга можно даже не зная английского языка. Всё довольно понятно, даже если ваше знание о сюжете ограничивается вышеприведенной статьей из Википедии. Однако если решите посмотреть (а оно того стоит), то более полное либретто «Волшебной флейты» можно почитать здесь. А пока один из самых сочных фрагментов: Фея Ночи просит принца Томино спасти ее дочь из замка волшебника Зорастро. Постарайтесь досмотреть до конца



Подробности и ссылки для скачивания — здесь.

На новостной ленте Deutsche Welle сегодня прикольный материал о легендарном киноактере Гойко Митиче, лучшем «индейце» всех времен и народов. Оказывается, он жив-здоров и хотя ему уже за 70, до сих пор играет в театре. Особенно неожиданной для меня оказалась новость о том, что он играл индейца еще и в одной из постановок «Пролетая над гнездом кукушки». Подробности здесь.