Weblate — симпатичный сервис на python + django для организации совместных переводов текстов в различных форматах (Gettext, Qt, Java, Windows). Сервис глубоко интегрируется с git, автоматически сохраняя в репозитарии все изменения.