Перепробовал несколько способов конвертирования svg в pdf в linux. Самым качественным для меня по результатам оказался вот такой способ с использованием векторного редактора inkscape:

1. Упрощаем svg, убирая все лишнее:

inkscape file.svg --export-plain-svg=file-plain.svg

2. Конвертируем в pdf:

inkscape file-plain.svg --export-pdf=file.pdf

Хочу поделиться найденным open-source софтом — утилита PDFsam для склеивания или разрезания PDFников (например по объему, по содержанию, по числу страниц и т.п.). Штука очень мощная, очень удобно для владельцев читалок или для тех, кто читает pdfники на мобильных устройствах, которые не всегда переваривают большие файлы.



Кстати, есть для всех платформ, в том числе и Windows.

Оказывается, существует сайт, на котором собраны ссылки на загрузочные страницы разнообразных pdf-вьюверов. Эти программы объединяет еще и то, что все они свободные. Теперь при размещении на сайте pdf-контента можно давать эту ссылку, а не ссылку на проприетарный адобовский ридер (кстати говоря, тяжелый и не всегда адекватный).