Каждый, наверно, встречался с ситуацией, когда нужно переименовать множество файлов по какому-то алгоритму. В Xfce для этого есть соответствующая GUI-утилита, а в консоли можно поступить следующим образом. Составляется список, из двух колонок. В первой — реальные имена файлов, во второй — желаемые (достаточно разделить пробелом или табуляцией). Допустим, список хранится в файле files2rename.txt. Переименование можно осуществить так:

cat files2rename.txt | awk '{ movecmd = "mv " $1 " " $2 ; system(movecmd) }'

К сожалению, метод не годится для имен, содержащих пробелы