Допустим, вы по ssh зашли на сервер, где по умолчанию выставлена англоязычная локаль, т.е. все программы норовят выводить сообщения для вас на инглише. Это не всегда понятно. Чтобы вернуться в привычную языковую среду зачастую достаточно ввести:

export LC_ALL=ru_RU.UTF-8 ; mc

С этого момента программы, которые вы будете запускать, будут стараться выводить свои сообщения по-русски, если, конечно, в них такая возможность предусмотрена.