Иногда в качестве аргументов скрипту передаются имена файлов с пробелами. Пробелы, естественно, экранированы слешем \. Но, тем не менее, при подстановке аргумента в скрипте могут возникнуть проблемы. Например, если в такой скрипт передать имя файла с экранированными пробелами, это вызовет ошибку:

#!/bin/bash

rsync -avz /source/$1 rsync://192.168.0.1/dest/

Тем не менее, если просто выполнить в консоли…

rsync -avz /source/имя\ файла\ с\ пробелами rsync://192.168.0.1/dest/

… то проблем не возникнет.

Используем в скрипте такой трюк: временно меняем глобальную переменную IFS (в ней содержатся образцы разделителей), сменив разделитель на \n. Теперь bash будет рассматривать строку в переменной $1 как единое целое.

#!/bin/bash

tmpIFS=$IFS; IFS='\n'

rsync -avz /source/$1 rsync://192.168.0.1/dest/

IFS=$tmpIFS

Такой скрипт будет работать без проблем.