ГАИшники решили выпендриться :)

Прошел по ссылка про ПДД. Обнаружил прикол:



По-французски («водительской удостоверение» переводится)! Какие, оказывается, у нас продвинутые гаишники Тогда уж и вместо pdd что-нибудь подобное забабахали бы: (CodeDeLaRoute).
  • +4
  • 02 февраля 2010, 18:18
  • yababay

Комментарии (8)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Ну что поделать… Французкий язык является международным для прав, у каждого оно так обозвано второй строчкой в правах. Так что ничего такого в этом нет
avatar

kuznecello

  • 02 февраля 2010, 18:23
+
0
Спасибо за разъяснение. Я-то не автомобилист ни разу. Даже неловко как-то стало…
avatar

yababay

  • 02 февраля 2010, 19:13
  • ↑
+
0
Интересно почему именно французский
Мое имя вообще коверкано
По английски sergei или sergey
На правах serguei
Сергуей
avatar

Sergei_T

  • 02 февраля 2010, 18:30
+
0
Таковы традиции перевода разных имён. Если взять переводы английских имён на русский, то по произношению довольно сильно отличаются часто.
avatar

dos

  • 03 февраля 2010, 01:29
  • ↑
+
0
Xe-Xe!
avatar

Markony

  • 02 февраля 2010, 18:35
+
0
Когда делал фото на права в ГАЙ, я указал на то что имя как то странно пишется, на что мне ответили, что это по Французски… У меня возник своевременных вопрос, чтобы удовлетворить любопытство — почему? Меня выставили из кабинета! Правда потом еще раз все таки вызвали, и я больше не стал задавать подобных вопросов, уж больно там злые люди работают…
avatar

ahmetzyanov_d

  • 02 февраля 2010, 19:01
+
0
Это высокомерие «слуг народа» так умиляет. У сотрудников call-центров, например, масса инструкции по поводу того, как вежливо общаться с клиентами, как отвечать на нестандартные вопросы. Даже если позвонит хронический псих — ему не имеют права грубить. Даже если клиент будет нести околесицу 40 минут — оператор не имеет права повесить трубку. Всё фиксируется, за невежливое обращение с клиентами операторов штрафуют и наоборот. А чиновникам почему-то «позволительно» обращаться с посетителями как с быдлом.
avatar

yababay

  • 03 февраля 2010, 09:08
  • ↑
+
0
Это как раз меня и взбесило! Но права то хотелось получить побыстрее, поэтому пришлось промолчать, чтобы попусту не терять время на подобных говноразводил
avatar

ahmetzyanov_d

  • 03 февраля 2010, 18:59
  • ↑

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.