Когда в консоли нужно заменить автоматически одно слово (или знак) на другое, прибегают к услугам потокового редактора sed. Вот, например, как заменить знаки перевода (\n) строки на точку с запятой (;):

echo -e "aa\nbb\ncc\ndd\n123" | sed -e :a -e "/$/N; s/\n/;/; ta"

Сложновато… Но умные люди, оказывается, пользуются в таких случаях полузабытой, но очень простой командой tr:

tr "\n" ";" < file

Верх изящества!