25 июня 1903 г. родился Джорж Оруэлл, известный больше всего по книге 1984 (та самая, про Большого Брата). Но есть у него и другие культовые произведения. Скажем, под впечатлением повести Оруэлла «Скотный двор» Pink Floyd один из своих самых известных альбомов — Animals.



Ну а я, как залипший на изучении английского языка, перевел в связи с днем рождения писателя несколько принадлежащих ему цитат.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

— Все животные равны между собой, но некоторые более равны, чем остальные.



( Читать дальше )

Среди приложений для изучения английского языка не так много тех, которыми действительно хочется пользоваться ежедневно. У меня «отфильтровался» следующий список:

IrrVerbs — для зубрежки неправильных глаголов. Есть звук (примеры произношения), упражнения. Можно выбрать не все глаголы, а только самые распространенные, что очень облегчает задачу.

Полиглот — для запоминания структуры английских предложений. На основе ограниченного набора слов вам предлагается собрать в правильном порядке предложения в различных временах, а также вопросительные и отрицательные.

Brilliant Quotes — цитатник (около 3000 цитат). Строго говоря, это приложение не для изучения английского, а просто для пролистывания мудрых мыслей великих людей. Но если какую-то базу в знании английского вы уже заложили, но серьезные литературные тексты пока не по зубам — самое оно для упражнений в микропереводах.

Dictionary — толковый словарь английского языка. И не только, там есть ежедневно обновляемые викторины, факты и цитаты дня и т.п. Для тех, кто в английском уже поосвоился, но и начинающим время от времени заглядывать в это хозяйство будет не бесполезно.

Learn and Learn — зубрилка слов. С точки зрения программирования сделана очень посредственно: нет возможности пополнять слова или отключить те, которые уже выучил. Однако сама подборка слов и фраз для запоминания вполне актуальная, несколько дней можно позубрить.

И, наконец, приложение, оказавшееся для меня самым полезным и эффективным —
English Russian Word Swot — тоже зубрилка, но гораздо более продвинутая. Слова разбиты по категориям, их можно отключать, если считаешь, что не пригодится или уже вызубрил, добавляются собственные слова, в зависимости от ответов «знаю» или «не знаю» при показе того или иного слова меняется частота его показа.

В изучении иностранного языка без наращивания словарного запаса не обойтись, это понятно. Однако запоминать все слова подряд, конечно, не следует. Есть довольно ограниченный список самых общеупотребимых слов, на запоминание которых и нужно «подналечь». Список этот хорошо известен. Он используется, например, в методике Basic English, призванной упростить разговорный английский и сделать его языком межнационального общения. В лексиконе этого упроенного языка ровно 850 слов. Это как раз те слова, которые «стыдно не знать». На каком бы этапе изучения английского вы не находились, проверить свои знания на полноту соответствия базовому лексикону очень полезно. Я, например, обнаружил в своем словарном запасе немало пробелов. Затруднения вызвали 108 слов. Их я не смог перевести сходу, без дополнительных мнемонических усилий или даже обращения к словарю.

При работе с базовым английским лексиконом выработалась небезынтересная методика. Используя консольные команды и редактор vim я легко вычленил из списков слов те, которые следует подучить и сформировал из них отдельный файл. Подробности под катом.



( Читать дальше )

С удовольствием обнаруживаю, насколько легко и приятно в наши дни изучать иностранный язык. Точнее говоря это, конечно, всё равно большой труд, но благодаря Интернету в этом деле стало гораздо меньше рутины и больше того, что в том же английском называется «for fun».

Я уже приводил несколько полезных ссылок раньше. Сегодня рекомендую еще две. Первая — видеоканал www.youtube.com/user/JenniferESL. Преподаватель по имени Дженифер проделала просто гигантскую работу по популяризации английского языка. При этом немаловажно, что речь идет о языке разговорном, живом (хотя здравая доля академизма в ее видеоуроках присутствует и идет им только на пользу). Круг тем обширен: тут и идеомы, и работа над словарным запасом, и времена глаголов, и пунктуация. Ролики короткие, не более 10 минут. Повествование ведется на английском, но таком, что понятен и начинающим, хотя скорее эти материалы пригодятся тем, кто английский совершенствует, а не начитает с нуля. Для примера вот одно из видео Дженифер из подборки «Типичные ошибки в английском».



Еще одна ссылка — английские детские песенки с мультимедийными материалами и подстрочным переводом. Это уж мое собственное творение. С помощью немудреных скриптов собрал воедино тексты и музыку, где было возможно — добавил видео и переводы известных авторов (С.Я. Маршак, К.И. Чуковский), оснастил всё это собственным подстрочным переводом и выложил… на ucoz. А что, хостинг как хостинг, как раз для таких одноразовых вещей. Мне-то это все интересно только поскольку изучаю язык, потом вряд ли буду этот сайт развивать, а кому-то может и пригодится.

mothergoose.ucoz.com/